Перевод: с английского на русский

с русского на английский

first catch your hare, and then cook it

  • 1 first catch your hare, and then cook it

    делить шкуру неубитого медведя. /не говори "гоп", пока не перепрыгнешь. /цыплят по осени считают

    English-Russian combinatory dictionary > first catch your hare, and then cook it

  • 2 catch

    [kætʃ]
    v
    1) ловить, поймать, схватить
    - catch fish
    - catch a bird
    2) захватить, застать
    - catch smb at home
    - catch a bus
    3) захватить, застигнуть, уловить
    - catch smb doing smth
    - be caught red-handed
    - be caught in the rain
    - catch the idea
    - catch fire
    - catch a cold
    - catch an illness
    4) понять, уловить
    - catch the meaning
    - drowning man will catch at a straw
    - first catch your hare, and then cook it
    - if you run after two hares, you will catch neither

    English-Russian combinatory dictionary > catch

  • 3 first

    I [fəːst] n
    первый, первое число

    He was the first to come. — Он пришел первым.

    We didn't believe him at first. — Мы сначала ему не поверили.

    It was difficult at first. — Сначала было трудно.

    First come, first served. — ◊ Кто первым пришел, первым и получил

    II [fəːst] - first thing to do
    - it is the first step that counts
    USAGE:
    See easy, adj; USAGE (1.).
    III [fəːst] num
    - first month
    - first place
    - for the first time
    - in the first place
    - win the first place     IV [fəːst] adv
    1) сперва, первым делом

    We went home first. — Сначала мы поехали домой.

    First read the story. — Сперва прочитай рассказ.

    You go first. — Вы идите первым.

    When did you see her first? — Когда вы увидели ее в первый раз/впервые?

    The idea first came to me. — Эта мысль впервые пришла мне в голову.

    First think, than speak. — ◊ Семь раз отмерь, один раз отрежь.

    First catch your hare, and then cook it. He — ◊ говори "гоп", пока не перепрыгнешь.

    •
    USAGE:
    (1.) Русскому наречию сначала соответствуют наречие first 1. и сочетание at first. Наречие first указывает на начало ряда действий и на их последовательность и означает, прежде всего, первым делом: first read the instructions and only then start doing the exercise сначала прочти инструкцию и лишь потом принимайся за упражнение; we went home first сначала мы пошли домой. Русское наречие "сначала" в значении "первое время" соответствует английскому at first. Оно указывает на временной разрыв между описываемыми действиями и подразумевает противопоставление этих действий, их различие: at first we disliked him but later on we realized what a good friend he was сначала он нам не понравился, но позднее мы поняли, какой он хороший друг. (2.) Русские впервые, в первый раз соответствуют наречию first 2. или сочетанию с прилагательным first - the first time и for the first time: the first time I saw her was ten years ago или I first saw her ten years ago; when did you meet first? когда вы впервые познакомились? или in the first place, in the second place, и т. д.. (3.) Русским "во-первых, во-вторых, в-третьих" и т. д. соответствуют firstly, secondly, thirdly

    English-Russian combinatory dictionary > first

  • 4 hare

    hare [heə]
    1. n за́яц
    ◊

    hare and hounds «за́яц и соба́ки» ( игра)

    ;

    to run ( или to hold) with the hare and hunt with the hounds ≅ служи́ть и на́шим и ва́шим

    ;

    first catch your hare (then cook him) посл. ≅ цыпля́т по о́сени счита́ют; не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь

    2. v бежа́ть, мча́ться как за́яц
    hare away разг. удира́ть, улепётывать

    Англо-русский словарь Мюллера > hare

  • 5 hare

    1. [heə] n
    1. 1) заяц

    to start a hare - охот. поднять зайца [см. тж. ♢ ]

    2) зоол. заяц обыкновенный (Lepus gen.)
    2. 1) амер. кролик
    2) мех кролика
    3. крольчатина; зайчатина
    4. разг. безбилетный пассажир, «заяц»
    5. (Hare) астр. Заяц ( созвездие)

    ♢ to make a hare of smb. - выставлять кого-л. в глупом виде

    to stand another hare - переменить тему; поднять новый вопрос

    mad as a (March) hare - а) обезумевший, одержимый; б) эксцентричный, с заскоком

    to run with the hare and hunt with the hounds, to hold with the hare and run with the hounds - посл. ≅ служить и нашим и вашим; вести двойную игру

    first catch your hare (then cook him) - посл. ≅ цыплят по осени считают; не говори «гоп», пока не перепрыгнешь

    2. [heə] v разг.
    бежать, мчаться как заяц (тж. hare away; hare off)

    to hare it - убегать со всех ног, удирать

    hare off after him and tell him to come back - поскорее догони его и скажи, чтобы возвращался

    НБАРС > hare

  • 6 hare

    [hɛə]
    first catch your hare then cook him посл. = цыплят по осени считают; не говори гоп, пока не перепрыгнешь hare заяц; hare and hounds "заяц и собаки" (игра) hare заяц; hare and hounds "заяц и собаки" (игра) harrier: hare член клуба игроков в " hare and hounds " hound: hare один из игроков в игре " hare and hounds " to run (или to hold) with the hare and hunt with the hounds = служить и нашим и вашим

    English-Russian short dictionary > hare

  • 7 hare

    [hɛə]
    сущ.
    ••

    to run / hold with the hare and hunt with the hounds — служить и нашим и вашим

    to kiss the hare's foot — поцеловать порог, опоздать

    to make a hare of smb. — насмехаться над кем-л.

    First catch your hare then cook him. посл. — Цыплят по осени считают.; Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.

    Англо-русский современный словарь > hare

  • 8 hare

    noun
    заяц
    hare and hounds 'заяц и собаки' (игра)
    to run (или to hold) with the hare and hunt with the hounds = служить и нашим и вашим
    first catch your hare then cook him посл. = цыплят по осени считают; не говори гоп, пока не перепрыгнешь
    * * *
    1 (0) 'заяц'
    2 (n) безбилетный пассажир; зайчатина; заяц; заяц обыкновенный; кролик; крольчатина; мех кролика
    3 (v) мчаться как заяц
    * * *
    * * *
    [her /heə] n. заяц, кролик, русак v. бежать как заяц
    * * *
    заец
    заяц
    * * *
    заяц

    Новый англо-русский словарь > hare

См. также в других словарях:

  • Hare — Jackrabbit and Jack rabbit redirect here. For other uses, see Jackrabbit (disambiguation). Lepus redirects here. For other uses, see Lepus (disambiguation). For other uses, see Hare (disambiguation). Hares European Hare (Le …   Wikipedia

  • List of Garfield and Friends episodes — This is a complete listing of episodes from the animated television series Garfield and Friends. The first episode of Garfield and Friends aired on September 17, 1988. Contents 1 Episode list 1.1 Season 1 (1988) 1.2 Season 2 (1989) …   Wikipedia

  • Jugging — In cooking, jugging is the process of stewing meat (usually whole animals, mainly game, or fish) for a long time in a tightly covered container, such as a casserole or an earthenware jug. Sometimes the cooking liquid includes some of the animal s …   Wikipedia

  • Durrus and District History Modern — Durrus is an area of West Cork in Ireland. For earlier history, see Durrus and District History1900 2000 James Gilhooley M.P. and Elections 1910James Gilhooley MP (he had been a merchant in Bantry, and was jailed on a number of occaasions under… …   Wikipedia

  • Mother Courage and Her Children — Mother Courage and Her Children, with Therese Giehse in the title role, with Erni Wilhemi, Hans Christian Blech, and Karl Lieffen, at the Munich Kammerspiele, directed by Bertolt Brecht, Munich, 1950. Photo shows the famous cart Mother Courage… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Edward Coke — This article is about the seventeenth century jurist. For other uses, see Edward Coke (disambiguation). Sir Edward Coke …   Wikipedia

  • Pancake — This article is about the food. For other uses, see Pancake (disambiguation). Griddle cake redirects here. For the Irish style bread, see Soda bread. Blueberry pancakes A pancake is a thin, flat, round cake prepared from a batter, and cooked on a …   Wikipedia

  • SpongeBob SquarePants (season 1) — Spongebob Squarepants SpongeBob SquarePants Country of origin USA …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • SpongeBob SquarePants (season 2) — infobox tvseason season name = SpongeBob SquarePants Season 2 headercolour = FFFF00 show name = SpongeBob SquarePants caption = SpongeBob SquarePants Season 2 DVD dvd release date = October 19, 2004 dvd format = Boxset country = USA network =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»